上林殿院次公 其四

宋代 • 徐積

老身如坐白雲山，人日登高我自閒。
莫道此心無樂事，未知何日有愁顏。
月將寒影投書幌，菊遣秋香過竹關。
悔不醉時籬下臥，和花和蘂一時攀。

譯文：

我這一把老骨頭啊，就彷彿安坐在那白雲繚繞的山間，在人日登高的日子裏，我獨自享受着這份閒適。
可別覺得我這心裏沒有高興的事兒，我都不知道什麼時候臉上會露出愁容呢。
月亮把那帶着寒意的影子投映在我的書窗之上，秋菊把它那清幽的香氣送過了竹籬的關卡。
我真後悔啊，當時喝醉的時候沒就勢臥在菊花籬下，把那花兒和花蕊一股腦兒都採摘下來。