和呂祕校 其九

宋代 • 徐積

太平儒者好吟詩，鼓腹而歌事豈違。
顧我才華常患少，喜君辭翰動而飛。
不憂陋巷簞瓢罄，惟恐蘭亭唱和稀。
更約山翁同一醉，梅花將謝燕將歸。

譯文：

在這太平盛世，儒者們都喜愛吟詩，大家悠然自得、心滿意足地歌唱，這與太平之景並不相悖。

看看我自己，常常憂慮自己才華太少；而令人欣喜的是，你才華橫溢，文辭如飛鳥般靈動飛揚。

我不擔憂自己住在簡陋的小巷子裏，喫的喝的匱乏，只擔心像蘭亭雅集那樣文人雅士們相互唱和的活動太少。

我還想和你這位隱居山林的老者再一同大醉一場，那時梅花快要凋謝，燕子也快要歸來了。