和呂祕校 其六

宋代 • 徐積

東平夫子困徒勞，又著青衫詣選曹。
州縣頗聞輿論屈，朝廷當用詔書褒。
囊中莫把詩編去，輦下方虞紙價高。
曼倩若教爲近侍，舍人須愧古無毛。

譯文：

東平的這位夫子一直徒勞地困於當下的境遇，如今又穿着青色官服去參加官吏的銓選。

聽說在州縣裏大家都覺得他受到了委屈，朝廷應該下詔書對他進行褒獎。

你可別把詩稿都裝在行囊裏帶走呀，在京城恐怕你的詩會讓紙價都漲起來呢。

要是東方朔那樣的你能成爲皇帝身邊的近侍之臣，那中書舍人恐怕得慚愧自己不如古代那些有才華的人。