和呂祕校 其三

宋代 • 徐積

東平心事本雄豪，何必才名獨慕曹。
學比今儒醇且奧，詩如古義刺而褒。
鄒之夫子誠堪嘆，霸者將軍未足高。
賢傑固當謀遠到，莫論山嶽與鴻毛。

譯文：

你這位身處東平的朋友啊，內心本就有着雄健豪邁的志向，又何必單單去羨慕像曹植那樣以才名遠揚呢。

你的學問比起當下的儒生更加純粹且深奧，就像一座豐富的知識寶庫。你所作的詩歌，有着古代詩歌那種諷諫時弊、褒揚善舉的風骨，能鍼砭現實，也能歌頌美好。

就像鄒國的孟子，他心懷大道卻不被當時的人所理解，實在是令人感嘆。而那些只追求霸業的將軍，他們的境界其實並不值得我們去推崇和讚賞。

賢能傑出的人自然應當有長遠的謀劃和遠大的志向，不要去計較一時的得失，不要把眼前的困難看得像山嶽那麼重，也不要把暫時的榮譽當成鴻毛一樣輕忽，要有更廣闊的視野和更宏大的格局。