答範君錫

宋代 • 徐積

有人惠我一枝花，五彩妝成千萬葩。
蜀紙寫詩酬國豔，吳缾汲水貯香霞。
半酣酒色從人贈，盡帶春風入我家。
醉倒吟翁君不見，兒童偷與插烏紗。

譯文：

有人送了我一枝花，這花五彩斑斕，就好像是由千萬朵小花精心妝點而成的一樣美麗。
我用蜀地出產的紙張寫詩，來酬謝這如同國色般豔麗的花朵；又找來吳地的瓶子，汲滿清水，把這帶着香氣如霞般的花兒插在裏面。
我飲酒到半醉，這酒意和花的豔麗色彩任人評說，而這帶着滿滿春風的花兒被我帶回了家中。
我醉倒在這裏，你可能沒看到這有趣的場景：小孩子偷偷地把這花插到了我這老翁的帽子上。