贈山翁

宋代 • 徐積

耳聽人言似不聞，心於時事若無分。
一生已是青山物，更欲將身換白雲。

譯文：

這位山翁啊，別人在他耳邊說話，他好像根本聽不見一樣，彷彿沉浸在自己的世界裏。對於世間的那些紛紛擾擾、時事變遷，他的心裏似乎覺得與自己毫無關聯，完全置身事外。

他這一生，就好像已經完全屬於這青山了，與青山融爲一體，成爲了青山的一部分。而且啊，他還想着，要是能把自己這副身軀化作那悠悠的白雲就更好了，徹底地自由自在、無拘無束，永遠與這自然相伴。