和路朝奉新居 其一○

宋代 • 徐積

身著練袍履用蒲，鶡冠鳩杖稱郊居。
家中但乏青囊印，坐處便看黃卷書。
賃屋爲無揚子宅，休官非爲武昌魚。
長年不出何妨事，況是門懸致仕車。

譯文：

我身着白色的布袍，腳蹬蒲草編的鞋子，頭戴鶡冠，手持鳩杖，這副裝扮正適合在郊外居住。
家裏只是缺少那象徵官職的青囊印，但我坐着的地方隨時都能看到擺放着的書籍。
我只能租房子住，就像揚雄沒有自己的宅院一樣；我辭去官職，可不是因爲像吳隱之那樣爲了能喫到武昌魚而辭官回家。
我常年不外出也沒什麼大不了的，更何況我的門上還懸掛着表示自己已經退休的車子模型呢。