和路朝奉新居 其六

宋代 • 徐積

坐想堂前弄白鬚，蒲茵筍席正高居。
綵衣六子傍供膳，錦髻諸孫自教書。
愛士主人新置榻，清身太守舊懸魚。
更吟整鬥論頭句，勝卻西庵詩一車。

譯文：

想象着您坐在堂前悠閒地撫弄着白色鬍鬚，身下鋪着蒲草墊子和竹蓆，正安然地坐在高處。

您那身着綵衣的六個兒子在旁邊侍奉着膳食，梳着漂亮髮髻的孫兒們自己認真地讀書學習，就像在自我教誨一般。

您這位喜愛賢士的主人新設置了接待客人的牀榻，就等着賢才到來；您如同那清正廉潔的太守一樣，以前也有着像“懸魚拒賄”這樣的高潔事蹟。

您再吟出那氣勢磅礴、精彩絕倫、如同論鬥般有分量的詩句，那可比西庵裏堆積如山的一車車詩作都要優秀得多。