和路朝奉新居 其五

宋代 • 徐積

誰家住處近田廬，朝奉抽簪就退居。
竹葉已成新歲酒，梅花未領故人書。
呼童解袂捫飢蝨，趁日開箱曝蠹魚。
一似散仙閒到夜，臥屏仍看五雲車。

譯文：

究竟是誰家居住的地方靠近田園房舍呢？原來是路朝奉辭去官職來這裏隱居。

新的一年到了，用竹葉泡製的美酒已經釀好；可那傲雪綻放的梅花，卻還沒迎來故人的書信。

他招呼童子解開衣袖，幫他捉那些在身上肆虐的飢餓蝨子；趁着陽光正好，打開箱子，把被蠹蟲蛀蝕的書籍拿出來晾曬。

他就像那自在閒散的仙人，悠閒地度過白晝直到夜晚降臨，躺在牀上還看着屏風上畫着的五雲車。