送至機

宋代 • 徐積

閉門有幸藏衰病，策杖無因奉俊遊。
繩纏筋骸方就枕，火燒皮骨正思秋。
覽君健句如逢藥，慰我孤懷勝憑樓。
見說束裝行未得，夢魂先到楚江頭。

譯文：

很遺憾，原詩可能有誤，正確的詩名應該是《送致仕朱郎中》。下面是這首詩翻譯成現代漢語的內容：

我把自己關在門內，倒也幸運地可以藏匿起衰弱多病的身子。可惜啊，我連拄着柺杖去與您一同快意出遊的機會都沒有。

我渾身筋骨彷彿被繩索捆綁一般難受，這纔剛剛躺到牀上休息；我感覺自己的皮骨像是被火灼燒一樣，正盼望着涼爽的秋天到來。

讀着您那些剛健有力的詩句，就好像我遇到了治病的良藥；它們安慰我孤獨的心懷，這比我憑欄遠望還要有效。

我聽說您已經收拾好行裝，卻還沒能出發，我的夢魂啊，早已先一步飛到了楚江邊上，彷彿看到您在那裏的模樣。