和路朝奉退居

宋代 • 徐積

彼美東南雋，堯時作外臣。
有何歸去物，全得老來身。
一節都無變，平生總是真。
勇於羅守退，甘似庾郎貧。
士望今誰耦，儒林舊絕倫。
其心醇是本，以德厚爲珍。
避盜抽園筍，容奴取庫銀。
時情付流水，外物盡浮雲。
久矣謀閒坐，誰乎願要津。
書藏萬卷好，詩換一筒新。
聚道爲家法，分糧恤外姻。
清風還楚部，餘惠在江民。
藉草宜蘭佩，穿松稱鹿巾。
鱠材須活鯉，羹劑要香蓴。
日暖花村路，風溫荇浦春。
耽吟白居士，沈醉李仙人。
驥鳳鳴來久，駒雛教已馴。
義終光國史，名自壓朝紳。
顧我愚而陋，煩公愛以仁。
深恩無報處，北望正勞神。

譯文：

這位居住在東南地區的才俊十分美好，就像堯帝時期那些賢良的外臣。
他歸隱的時候帶了什麼呢？只保全了自己老去的身軀。
他的節操始終沒有改變，一生行事都真誠無僞。
他比羅守更有勇氣選擇退隱，甘於像庾郎一樣安守貧窮。
如今士人們的聲望誰能與他相比呢？他在儒林之中向來出類拔萃。
他內心純粹，以道德醇厚爲珍貴。
遇到盜賊時，他讓盜賊去挖園中的竹筍；寬容奴僕，允許他們取用庫中的銀錢。
他把世俗的人情世故都看作流水般逝去，把身外之物都當作浮雲般縹緲。
他很早就謀劃着安閒度日，誰又願意去追求顯要的地位呢？
他家中藏有萬卷好書，詩稿也不斷更新。
他把匯聚道義作爲家法，拿出糧食來救濟外姓的親戚。
他的清風正氣回到了楚地，給江地百姓留下了許多恩惠。
他在草地上休憩時，佩戴蘭草玉佩十分相宜；穿行在松林中，頭戴鹿皮巾也很相稱。
他做生魚片一定要用活鯉魚，做羹湯一定要加香嫩的蓴菜。
在陽光溫暖的日子裏，漫步在花團錦簇的村間小路；春風和暖的時候，欣賞着荇菜生長的水濱春色。
他像白居易一樣癡迷吟詩，又像李白一樣沉醉於美酒。
他德高望重的名聲由來已久，對晚輩的教導也很有成效。
他的義行終將在國史上閃耀光芒，他的名聲自然能讓朝中大臣們欽佩。
看看我，既愚笨又淺陋，卻承蒙您以仁愛之心關愛我。
您的深恩我無從報答，只能朝着北方，滿懷敬意，勞神思念。