呈敦復

宋代 • 徐積

朝奉清心自皎然，應將外物比腥羶。
詩歌與性相娛樂，聲色因喪永棄捐。
有義睠餘東野舊，無能留子北窗眠。
殷勤爲釂陶家酒，更送甆杯與竹牋。

譯文：

敦復你內心純淨，品格高潔，宛如那皎潔的明月一般，定是把身外的功名利祿之類的東西，看成是腥羶之物而不屑一顧。

你以詩歌爲伴，讓詩歌與自己的性情相互交融，從中獲得無盡的樂趣；對於聲色犬馬這些能讓人迷失的東西，自從經歷了某些事情後便永遠地捨棄了。

你重情重義，顧念我這個像孟郊一樣的舊友，而我卻沒有什麼能力，不能留你在北窗下安心睡眠休息。

我只能滿懷熱忱地爲你斟滿這陶家美酒，再送上瓷杯和竹箋，略表我的心意。