寄穎叔

宋代 • 徐積

南郭茶杯菊未香，西簷老柳覺疏黃。
家無縣令雙鳧舄，夢有仙人五色羊。
梅信易傳來嶺北，雁書難附過衡陽。
定知遠俗懷公義，若說威名揹負芒。

譯文：

在城南的居所裏，我品着茶，此時的秋菊還未散發出芬芳；西邊屋檐下的老柳樹，葉子已漸漸稀疏，開始泛出枯黃之色。

家中沒有像東漢王喬那樣能化作雙鳧飛來飛去的縣令所穿的仙鞋，沒辦法迅速見到你；不過在夢裏，倒像是有仙人贈送的五色神羊那般奇幻的經歷。

梅花綻放傳遞的信息，很容易就從嶺北傳來；可大雁攜帶的書信，卻難以越過衡陽到達你那裏。

我能肯定遠方的百姓一定心懷你的仁義之舉，如果有人說起你的威名，那些心懷不軌之人就會像背上紮了芒刺一樣坐立不安。