謝蔡子驤

宋代 • 徐積

好客重來直上廳，龐家妻女合炊秔。
名言一坐令誰聽，老病雙瞳爲子明。
有道長官方就祿，無能司戶欲歸耕。
如斯出處俱平易，義理難時即共評。

譯文：

你這位好客之人再次前來徑直走上廳堂，就像龐家的妻女一同去煮粳米飯那樣和睦又熱情地招待我。

你說出的那些至理名言，滿座之中有誰能真正聆聽領會呢？我這又老又病、昏花的雙眼，因爲你而變得明亮起來，彷彿看到了希望與智慧的光芒。

你是有道的長官，如今正爲了俸祿任職做事；而我這個沒什麼才能的司戶小官，卻想着迴歸田園去耕種。

無論你這樣出仕爲官，還是我打算歸隱耕田，這兩種人生選擇其實都簡單平常。當遇到義理難以分辨的時候，咱們就一起探討評判。