寄呂海州

宋代 • 徐積

朱輪海上新迎部，玉筍朝中舊立班。
曾屈高風來泮水，宜將老夢到朐山。
霞張列炬紅彌野，潮作飛霜白叩關。
三四百州爲第一，日華先照郡樓閒。

譯文：

你如今乘坐着華麗的朱輪車，在海邊新到任一方長官，過去你也曾如那玉筍般的美才，在朝廷的官員行列中站立。

曾經你屈尊帶着高尚的風範來到學宮之地，如今也應該在悠悠老夢中魂牽朐山了。

那山間的雲霞如排列的火炬般張開，紅彤彤的佈滿原野；海邊的潮水湧起，如飛濺的霜雪般潔白，衝擊着城關。

在這三四百個州郡之中，你的海州堪稱第一，清晨的日光最先照到那郡樓之上，一片安閒。