送倪敦復 其一

宋代 • 徐積

手持報簡人歸後，足步迴廊角住聲。
但恐舟行隨早晚，此時秋色半陰晴。
明朝路向雲邊望，今夜詩須枕上成。
四壁無燈窗有月，直無老夢到三更。

譯文：

手持着你送來的書信，等送信人回去之後，我獨自踱步在曲折的迴廊，腳步聲在迴廊的角落漸漸消失。

我只是擔心你的船兒無論早晚啓航，此時這秋天的景色也是半陰半晴。

明天我會朝着雲霧繚繞的遠方眺望你前行的路，而今晚這送別之詩我得在枕上構思寫成。

房間四周沒有點燈，只有窗戶透進月光，我竟然一直沒有入睡，連個安閒的夢都沒做到三更天。