和呂祕校觀梅 其一

宋代 • 徐積

若論君顏色，瓊瑤未足珍。
花中誰作偶，物外獨先春。
有豔皆歸樸，無妖可媚人。
江南看已厭，洛浦種還新。
日晚巫山雨，牆低宋玉鄰。
施朱其已僞，傅粉亦非真。
堪把歌詩贈，何辭唱和頻。
君篇爲第一，便可獻楓宸。

譯文：

如果要論你的姿容色彩，那美玉瓊瑤都算不上珍貴之物。
在繁花之中誰能與你匹配？你在塵世之外獨自最先迎來春天。
那些豔麗的花朵都歸於質樸，你沒有妖冶之態去討好人。
江南的梅花人們看久了已心生厭倦，洛水之濱剛剛種下的你卻還很新鮮。
天色漸晚，如同巫山降下細雨，你生長在低矮的牆邊，就像宋玉鄰家的佳人。
塗抹胭脂那已經是虛假之態，傅粉施黛也並非你的本真。
如此美好的你值得用詩歌來讚美，我不會推辭與你相關的唱和之邀。
你的風采在詩中體現出來堪稱第一，這樣的詩篇可以獻給君王。