和範君錫觀梅 其二

宋代 • 徐積

月庭有影終難辨，雪徑無香不易分。
江上肌膚新出浴，嶺頭環珮忽藏雲。
少他幾幅青羅袂，解與何人繡段裙。
我愛此花真一色，將詩急報範參軍。

譯文：

在灑滿月光的庭院裏，梅花的影子朦朧難辨，彷彿與這月色融爲一體；在鋪滿白雪的小路上，若沒有那幽幽的香氣，都很難將梅花和雪區分開來。

那江邊的梅花，就如同剛剛出浴的美人，肌膚嬌嫩而清新；嶺頭的梅花，又好似佩戴着環珮的仙子，忽然間隱匿在了雲霧之中。

可惜它缺少幾幅青羅做的衣袖，也不知能把繡段裙送給何人。

我喜愛這梅花純粹如一的色澤，趕緊寫下這首詩，把我觀梅的感受告訴範參軍。