寄呂帥 其四

宋代 • 徐積

帥臣所統在燕南，事事如窺指掌閒。
仗鉞精神堪破虜，搤吭形勢正當關。
十洲部分連滄海，一道軍聲過黑山。
文武非徒尹吉甫，前時方叔已平蠻。

譯文：

呂帥您所統領的區域在燕南，這裏的大小事務您都瞭如指掌。
您手持象徵權力的斧鉞，那威武的精神足以擊敗敵寇；佔據着能扼住敵人咽喉的險要地勢，正處在關鍵的關卡之上。
您所管轄的地域就像仙島分佈一樣，連接着廣闊的滄海；軍隊的威名一路遠揚，甚至越過了黑山。
您的文韜武略可不止像尹吉甫那樣厲害，就如同從前的方叔一樣，早已成功平定了蠻夷之亂。