寄呂帥 其三

宋代 • 徐積

胡人勇悍真勍敵，漢將威名重泰山。
隠若金城當一面，橫如鐵陣控三關。
防秋甲士屯田去，牧馬氈裘避塞還。
儒帥著書閒暇否，兩淮人物太平閒。

譯文：

北方的胡人勇猛強悍，的確是強勁的敵手。但我們漢朝（這裏借指宋朝）將領的威名，卻像泰山一樣穩重、令人敬畏。

呂帥您坐鎮一方，就像那堅固的城牆一樣，穩穩地守住了一面防線。您帶領的軍隊整齊如鐵陣，牢牢地把控着三座重要的關卡。

到了秋季防禦的時節，戰士們一邊去屯田耕種，做好長期堅守的準備；那些披着氈裘放牧馬匹的胡人，也因爲忌憚您的威名，紛紛避開邊塞返回他們自己的地盤。

呂帥您這位儒帥，在閒暇的時候是不是還在著書立說呢？如今兩淮地區的百姓們，也因爲有您這樣的將領守護，得以在太平的日子裏安閒度日。