哭彥規 其一

宋代 • 徐積

已矣哀哉死有終，青衫就木未爲窮。
義如有枉榮斯辱，事苟無邪蹇勝通。
力致全喪關右帥，泣尋孤櫬郭西翁。
精神入夢非生及，使我低顏愧古風。

譯文：

唉，一切都結束了，哀傷啊，人終有一死。你雖然身着青衫就入土了，但這並不算是真正的窮困潦倒。

在道義方面，如果有違背正義的事情，那麼即使獲得榮耀也等同於恥辱；要是行事問心無愧，沒有邪念，就算遭遇艱難險阻也勝過順風順水。

你竭盡全力卻導致了關右主帥的全軍覆沒，而郭西翁哭泣着去尋找你孤單的靈柩。

你的精神進入我的夢境，可這已不是在你生前，這讓我羞愧地低下頭，自覺愧對古代的高風亮節。