有客不爲賦

宋代 • 徐積

有客不爲賦，而乃求榮階。
是猶適吳楚，卻背東西來。
孟郊從進士，聞者徒相咍。
退之髪已禿，知己其誰哉。
餘獨謂不然，此事何足哀。
但恐子之道，未足爲奇侅。
子歌堅誠好，不爲利所回。
得則爲顏氏，失則爲隤孏。
爲子歌一闋，爲子酌一杯。
餘歌爲爾宜何歌，餘聞日月如飛梭。
但憂其道不到古，窮通之事餘如何。

譯文：

有位客人不創作辭賦，卻一心去追求仕途的榮耀臺階。這就好像要前往吳楚之地，卻朝着相反的方向走來。

當年孟郊去考進士，聽到的人都只是嘲笑他。韓愈頭髮都禿了，又有誰能真正瞭解他呢？

但我卻不這麼認爲，這件事哪裏值得悲哀呢？只擔心你的學說和主張，還不足以稱得上奇特卓異。

你堅定真誠地愛好詩歌，不被利益所動搖。如果有所成就，那就能成爲像顏回那樣的賢士；要是沒能成功，也能像堅守自我的人一樣。

我爲你唱一首歌，爲你斟上一杯酒。我該爲你唱什麼歌呢？我聽說日月就像飛速穿梭的梭子，時光匆匆。

我只憂慮你的學問和道德達不到古代賢人的境界，至於仕途的窮困與顯達，我又能怎樣呢。