哀吟贈蔡子驤女

宋代 • 徐積

蔡氏之子，彼仲女者。
考之古今，如仲者寡。
有德之容，有德之性。
所好所習，一出於正。
貌莊而麗，氣溫而醇。
女子之中，而有斯人。
慈良端厚，內敏而重。
終日寡言，亦不戲弄。
字無難易，所見輒識。
不知此女，從何而得。
讀釋氏書，欣然有適。
身之所有，皆出自然。
如何不幸，不假之年。
揚州道中，死於六月。
二十七日，暑氣酷烈。
二十九日，三更大殮。
形神如生，體亦不變。
其氣甚潔，其香甚鬱。
附於身者，何用珠玉。
不知此女，而往何處。
杳杳冥冥，雲霞煙霧。
世之所有，則維其常。
若斯人者，獨秀孤芳。
吾於其母，是爲內兄。
哀吟惻惻，慰其死生。

譯文：

蔡家有個孩子，是排行第二的女兒。
考察古往今來，像這位二姑娘的人少之又少。
她有着具備美德的容貌，還有着蘊含美德的性情。
她所喜好、所學習的，全都源自正道。
容貌端莊又美麗，氣質溫和且純粹。
在衆多女子當中，能有這樣的人。
她慈愛善良、端莊淳厚，內心聰慧且持重。
整日很少說話，也不嬉戲打鬧。
不管字是難是易，只要看到就能認識。
真不知道這個女子，這般特質從何而來。
她讀佛家的書籍，欣然自得，很是愜意。
她身上所具有的一切，都是自然天成。
可爲何如此不幸，上天不給她更多的歲月。
在揚州的道路上，她在六月去世了。
二十七日那天，暑氣極其酷熱。
二十九日的三更時分進行大殮。
她的形體和神情就像活着一樣，身體也沒有變化。
她身上的氣息十分潔淨，散發的香氣濃郁撲鼻。
附着在她身上的，哪裏還用得着珍珠美玉呢。
真不知道這個女子，去了什麼地方。
那地方幽遠昏暗，好似雲霞煙霧一般縹緲。
世間常見的人，都是平凡普通。
像她這樣的人，就如同獨自綻放的芬芳花朵。
我對於她的母親來說，是她的兄長。
哀傷地吟誦這詩篇，以此來告慰生者和死者。