封本堂

宋代 • 徐積

物無其實，其名弗至。
實以先之，名以次之。
事無其實，君子弗名。
可表其實，可考其行。
名以表之，行以考之。
信斯名者，斯民可見。
樂斯名者，斯堂可燕。
可燕可歌，使臣之光。
有孚實惠，民悅無疆。

譯文：

如果事物沒有與之相符的實際內容，那它就不會獲得相應的名聲。應該先有實際的存在，名聲纔會隨之而來。

如果事情沒有切實的成果，君子是不會隨便給它安上一個名號的。這個名號要能夠體現事情的實際情況，也能夠用來考察行事的過程。

名號是用來彰顯實際情況的，行事過程是用來被考察驗證的。相信這個名號所代表意義的人，就能看到民衆的真實狀況。喜愛這個名號所蘊含價值的人，就可以來到這封本堂安閒休憩。

在這封本堂裏，人們既能安閒自在，又能放聲歡歌，這也讓使臣的榮耀得以彰顯。只要有誠實守信的態度和實實在在的好處，百姓的喜悅就會沒有邊際。