哭崔刑部

宋代 • 徐積

前年離長安，與公爲死訣。
長安門外長樂坡，胸中壯氣渾消磨。
其時夜宿灞橋上，夢中勒馬猶西望。
江淮之上情愈勞，去年曾寄西山高。
今年今日春將歸，春風不似秋風時。
山陽數月雨不止，泥深窮巷行人稀。
忽聞公死終南山，坐中忽過東西關。
黃泉一去幾萬裏，吁嗟公兮何時還。
盂有水兮無食薦，烹有茶兮無酒奠。
魂兮來兮不可知，來若飄風去如電。
報恩之事終有期，未必儒生只貧賤。

譯文：

前年我離開長安，就已跟您作了生死訣別。
在長安門外的長樂坡，我胸中的壯志豪情彷彿都被消磨殆盡。
那時我夜晚投宿在灞橋上，睡夢中還勒着馬繮繩向西眺望。
到了江淮一帶，我對您的思念之情愈發濃烈，去年我還曾遙寄思念到那西山之高。
今年的這個時候春天即將歸去，春風已不像秋風蕭瑟時的模樣。
在山陽這幾個月雨下個不停，深巷裏滿是泥濘，行人也十分稀少。
忽然聽聞您在終南山與世長辭，我的心彷彿瞬間穿越了東西關。
您這一去黃泉有幾萬裏之遙，唉，您啊什麼時候才能回來呢。
碗裏有水卻沒有食物來祭奠您，煮好了茶卻沒有酒來供奉您。
您的魂魄啊到底能不能來我也不知道，來了就像旋風一樣飄忽，離去又像閃電一般迅疾。
我報答您恩情的事情終究會有實現的那一天，可別以爲儒生就只能一輩子貧賤。