好笑南郭翁

宋代 • 徐積

好笑南郭翁，白鬢愛楊柳。
如今十月後，猶飲菊花酒。
楊柳色漬面，菊花香漬牙。
喉嚨溜香汁，腸胃浮香葩。
所飲幾何酒，所吟無限詩。
若言絲與管，便是吟哦時。
心無一事累，意與千古期。
一身成土木，兩腳登雲霓。
但欲比陶潛，豈肯爲杜微。
公有如此客，可不使公知。
更問公安否，且喜公來歸。

譯文：

這南郭老頭實在好笑，都已經白髮蒼蒼了，卻還那麼喜愛楊柳。現在都十月過後了，他還在喝着菊花酒。

那楊柳的色澤似乎浸染了他的面容，菊花的香氣彷彿浸透了他的牙齒。酒液順着喉嚨流下，滿是香甜的汁水，腸胃裏彷彿都漂浮着菊花的花瓣。

他也沒喝多少酒，卻吟詠出數不清的詩篇。要是說絲竹管絃之聲，那就是他吟詩時的韻律。

他心中沒有一件事能讓他感到勞累，心意與千古的賢達相期許。整個人如同土木一樣寧靜淡泊，雙腳好似能登上雲端。

他只想與陶淵明相比擬，又怎肯去做像杜微那樣的人。您有這樣的一位客人，可不能不讓您知道。

還要問問您身體是否安康，並且欣喜您歸來了。