好笑南郭翁

宋代 • 徐积

好笑南郭翁，白鬓爱杨柳。
如今十月后，犹饮菊花酒。
杨柳色渍面，菊花香渍牙。
喉咙溜香汁，肠胃浮香葩。
所饮几何酒，所吟无限诗。
若言丝与管，便是吟哦时。
心无一事累，意与千古期。
一身成土木，两脚登云霓。
但欲比陶潜，岂肯为杜微。
公有如此客，可不使公知。
更问公安否，且喜公来归。

译文：

这南郭老头实在好笑，都已经白发苍苍了，却还那么喜爱杨柳。现在都十月过后了，他还在喝着菊花酒。

那杨柳的色泽似乎浸染了他的面容，菊花的香气仿佛浸透了他的牙齿。酒液顺着喉咙流下，满是香甜的汁水，肠胃里仿佛都漂浮着菊花的花瓣。

他也没喝多少酒，却吟咏出数不清的诗篇。要是说丝竹管弦之声，那就是他吟诗时的韵律。

他心中没有一件事能让他感到劳累，心意与千古的贤达相期许。整个人如同土木一样宁静淡泊，双脚好似能登上云端。

他只想与陶渊明相比拟，又怎肯去做像杜微那样的人。您有这样的一位客人，可不能不让您知道。

还要问问您身体是否安康，并且欣喜您归来了。