三月三日作

宋代 • 徐積

今朝乃是三月三，三分春色二分去。
一分春色能幾多，吟翁老病無如何。
卻思翁在秦中時，年少愛遊山與溪。
其時人物如神仙，手攜酒榼擎花枝。
人不惜錢似癡騃，乞者與之見者買。
人人俱著好衣裳，處處紛紛成五采。
山上山前鬧如市，人半歸時城欲閉。
西溪最是柏坡頭，人家佔卻無閒地。
更有幾處入城早，清明上巳踏芳草。
若無疾病與死亡，人家大抵無煩惱。

譯文：

今天啊，正是三月初三，這大好的春色已經過去了三分之二。剩下的這三分之一春色，又能留存多久呢？我這吟詩的老翁年老多病，對此也無可奈何。

我不禁回想起當年在秦中的時候，那時我正年少，特別喜愛遊山玩水。那時的人們彷彿神仙一般自在，手裏拿着酒壺，舉着花枝，盡情享受着美好時光。

人們花錢毫不吝嗇，就像懵懂無知的孩童，遇到乞丐就慷慨施捨，見到心儀的東西就掏錢購買。每個人都穿着漂亮的衣裳，所到之處五彩斑斕，熱鬧非凡。

山上和山前熱鬧得就像集市一樣，等人們大半都回去的時候，城門都快要關閉了。西溪的柏坡頭景色最美，那兒的人家密密麻麻，幾乎沒有空閒的地方。

還有幾處地方，人們早早地就回城了，在清明和上巳節的時候去踩踏那嫩綠的芳草。要是沒有疾病和死亡這些事情，人們大體上也就沒什麼煩惱啦。