偶題

宋代 • 徐積

軺車使者良苦辛，手持漢節入紅塵。
青嶂斷時初見日，黃沙飛處不逢人。
妾身安在何足恤，紅簾翠幙遮羅裙。
男兒大抵貴忠義，而況委質爲人臣。
不憂死節奉王事，但恐偷生爲妾身。
妾嫁郎時尚癡騃，可惜黃金如土賣。
誤將玉體與儇兒，身臥污泥佩蘭茝。
無禮無義將奈何，但抱羅衣千萬帶。
欲令高節比梁鴻，說與墦閒仍不改。
莫嗟遠別離，離合良有時。
所願君自愛，養取胸中奇。
莫恨別離久，願君自持守。
所守義或非，得之適爲醜。
君莫愛妾身，妾以死奉君。
一片玉爲面，百尺布裁裙。
子亦當何如，爲國愛其軀。
一節死不變，如妾事吾夫。
束帶人待行，牽衣未能別。
遺子酒一卮，聽我歌三闋。
其一獻君壽，白髪爲君偶。
其二祝康寧，玉體和而平。
其三無累家，無令妾諮嗟。
不患不富貴，所患入於邪。

譯文：

### 第一段：使者艱辛出使
那乘坐軺車的使者實在是辛苦萬分，手持着漢朝的符節踏入這紛繁的塵世。
當青色的山巒斷開處，纔剛剛見到太陽昇起；在黃沙漫天飛舞的地方，一路上都碰不到行人。

### 第二段：女子自白與感慨
我自身安在何處又哪裏值得去顧惜呢，只能守着那紅簾翠幕，遮蔽着身上的羅裙。
男子漢大丈夫大抵以忠義爲貴，更何況身爲臣子，已經獻身給君主。
我不擔憂你爲了侍奉君王而死節，只害怕你苟且偷生，爲了保全自身。
我嫁給你時還年少無知，可惜當初錯付，把黃金般珍貴的自己隨意許配。
錯誤地將自己的身子許給了輕佻的你，就好像身處污泥之中卻還佩戴着香草。
你這般無禮無義可怎麼辦呢，我只能抱着羅衣，心中有萬千愁緒。
我本希望你能有像梁鴻那樣的高風亮節，即便和你說了，你也依然不知悔改。

### 第三段：勸慰與期許
不要悲嘆這遠別之苦，分離和團聚自有它的時機。
只希望你能好好愛惜自己，培養胸中的奇志。
不要怨恨這別離的日子太過長久，願你能堅守自己的操守。
如果所堅守的道義是錯誤的，得到了也只會成爲恥辱。
你不要只想着我，我會以死來侍奉你。
我的面容如美玉般純潔，我的裙子是用百尺布裁剪而成。
你也應當如此，要爲了國家愛惜自己的身軀。
要像我侍奉自己的丈夫一樣，堅守氣節至死不變。

### 第四段：分別場景與祝福
你束好衣帶，即將遠行，我拉着你的衣服，久久不能分別。
我送你一杯酒，聽我唱三首歌。
第一首祝你長壽，願白髮相伴，與你攜手到老。
第二首祝你健康安寧，身體平和無恙。
第三首希望你不要拖累家人，不要讓我嘆息憂愁。
不要擔憂不會富貴，只擔憂你誤入邪途。