醉中詠牡丹

宋代 • 徐積

此花未開時，美子藏深閨。
香心若無有，深淺何由知。
前日花忽開，美人放出深閨來。
春風盡日不相管，鶑是郎兮蝶是媒。
誰將金錢擲西子，笑中不掩燕脂腮。
君王親執紫金盞，太真又醉白瑤臺。
此花萬態不可說，莫教容易爲塵埃。
我心雖然淡如水，爲花一醉何辭哉。

譯文：

這牡丹還沒開放的時候，就如同待在深閨裏的美麗少女。它的花香彷彿還未散發出來，我們又哪裏能知道它顏色的深淺呢。

前幾天，這牡丹忽然綻放了，就好像美麗的女子從深閨中被放了出來。春風整日都對它不管不顧，黃鶯就像是它的情郎，蝴蝶則成了牽線的媒人。

是誰像給西施拋擲金錢那樣欣賞着這牡丹呀，牡丹就像美人笑着，遮不住那如塗了胭脂般的豔麗花腮。彷彿君王親自端着紫金酒杯，楊貴妃又在白玉瑤臺上醉態迷人。

這牡丹姿態萬千，實在難以用言語來描述，可千萬不要讓它輕易地凋零化爲塵埃啊。我這人的心性雖然像水一樣淡泊寧靜，但是爲了這牡丹，即便醉上一回又有什麼可推辭的呢。