誰何哭

宋代 • 徐積

誰何哭，哀且危。
白頭母，朱顏兒。
兒忽舍母去，母何用生爲。
架上有兒書，篋中有兒衣。
兒聲不復聞，兒貌不復窺。
誰何哭，哀復哀。
腸未絕，心先摧。
母恃兒爲命，兒去不復來。
朝看他人兒，暮看他人子。
一日一夜閒，十生九復死。
君不見昨夜人靜黃昏時，含辛抱痛無人知。
其時忽不記兒死，倚門引頸望兒歸。

譯文：

是誰在哭泣呀，哭聲既哀傷又帶着絕望的悲慼。
那是一位頭髮花白的老母親，在悲悼她正值青春的兒子。
兒子忽然撇下母親離開了人世，母親覺得自己還活着又有什麼意義呢。
書架上還擺放着兒子生前讀過的書，衣箱裏還留存着兒子穿過的衣裳。
可是母親再也聽不到兒子的聲音，再也看不到兒子的模樣。
是誰在哭泣呀，這哀傷簡直無法停歇。
母親的腸子還未斷盡，可心卻早已破碎不堪。
母親一直把兒子當作自己活下去的依靠，如今兒子一去就再也不會回來。
早上看着別人家的兒子，傍晚又瞧見別人家的孩子。
一天又一夜的時光裏，母親感覺自己彷彿經歷了十次生死輪迴，多次徘徊在生死邊緣。
您沒看見嗎？昨夜黃昏時分，周圍一片寂靜，母親心中含着辛酸、抱着痛苦，卻無人能夠知曉她的這份悲苦。
在那個時候，母親忽然恍惚間忘了兒子已經離世，她倚靠在門邊，伸長了脖子盼望着兒子歸來。