夢中作

宋代 • 徐積

詩翁吟袖忽翩然，使脫紅塵騰紫煙。
一身病骨如生翅，兩道銀河不用船。
奔星相隨趁明月，鳴鸞引去追飛仙。
琅玕樹下夜宴起，雲童爲汲瑤山水。
仍遣詩筒寄閬風，詩筒落下煙霞中。
人閒知是吟哦翁，舉頭齊望青冥空。

譯文：

詩人吟詩時，衣袖忽然隨風輕快地飄動起來，彷彿一下子擺脫了塵世的羈絆，騰躍着衝入紫色的雲煙之中。

他那一身帶着病痛的軀體，此刻竟如同生出了翅膀一般，能夠自由地飛翔。眼前兩道如銀河般的水流，他也無需藉助船隻，就能輕鬆跨越。

奔跑的流星相伴着他，一同追逐那皎潔的明月。鸞鳥歡快地鳴叫着，引領着他去追尋那些飛翔的神仙。

在那長着琅玕樹的地方，一場夜間的宴會剛剛結束。雲端的童子爲大家去汲取瑤山上的仙水。

之後，還派人把裝着詩稿的詩筒寄往閬風山。詩筒落下的時候，彷彿融入了煙霞之中。

人間的人們知道這是那位愛吟詩的老翁在施展神通，紛紛抬起頭，一齊望向那高遠的天空。