妾薄命

宋代 • 徐積

妾家本住吳山側，曾與吳姬鬬顏色。
燕脂兩臉綠雙鬟，有貌有才爲第一。
十歲能吟謝女詩，十五爲文學班姬。
十六七後漸多難，一身困瘁成流離。
爾後孤貧事更多，教妾一身無奈何。
其時癡騃被人誤，遂入朱門披綺羅。
朱門美人多嫉妒，教妾一身無所措。
眉不敢畫眼不擡，飲氣吞聲過朝暮。
受盡苦辛人不知，卻待歸時不得歸。
羅衣滿身空挹淚，何時卻著舊時衣。

譯文：

我家原本住在吳山旁邊，曾經和吳地的美女比拼容貌。我的臉頰如塗抹了胭脂般紅潤，頭髮烏黑梳成雙鬟，有美貌又有才華，堪稱第一。

十歲的時候我就能像謝道韞一樣吟詩，十五歲學習文學，以班昭爲榜樣努力提升自己。可十六七歲之後，生活漸漸多災多難，我身體睏乏憔悴，開始四處流浪。

從那以後，孤獨貧困帶來的麻煩事更多了，讓我一個人實在不知如何是好。那時我天真幼稚，被人哄騙，於是進了富貴人家，穿上了綾羅綢緞。

富貴人家的美人們大多愛嫉妒，讓我一個人完全不知道該怎麼辦纔好。我不敢畫眉，也不敢抬頭，整天忍氣吞聲地過日子。

我喫盡了苦頭和辛酸，卻沒人知道我的苦楚，想回家的時候卻回不去。我滿身穿着華麗的羅衣，卻只能白白地流淚，什麼時候才能再穿上我以前的舊衣服啊！