答範君錫 其三

宋代 • 徐積

漫翁俊逸幾無偶，安得吟詩類中酒。
卻是蓬頭枕上吟，不知還有人嗔否。
漫翁春思今如何，但覺新詩老更多。
卻應笑我粗豪甚，頗似將軍出塞歌。

譯文：

範君您瀟灑出衆幾乎沒人能與之匹敵，可怎麼作詩的時候好像喝醉酒一樣（有點迷糊隨意呢）。
反而是我這蓬頭垢面的人在枕頭上吟詩，也不知道會不會有人對我心生不滿。

範君您這春日裏的情思現在怎樣了呀，只覺得您新寫的詩中滄桑之感更多了。
您應該會笑話我太過粗狂豪放吧，我吟詩的樣子很像將軍在塞外引吭高歌呢。