答範君錫 其二

宋代 • 徐積

報漫翁，無錢可沽酒。
青衫典不得，黃卷賣不售。
借問公田中，秫米種幾鬥。
休管將來旱與水，莫爲妻兒種粳米。
兄來留下二萬錢，送與酒家主人未。
不然何計見春風，空將花插白頭翁。
簿書營營幾時了，何如載酒訪揚雄。

譯文：

回覆範君錫，我呀，沒錢去買酒。身上這青衫沒法拿去典當換錢，那堆滿的書籍也賣不出去。

我想問你，你家公田裏種了幾鬥高粱米呢？別管以後是會遭遇旱災還是水災，可別只爲了妻兒去種那粳米，要多種些高粱用來釀酒。

兄長你之前留下了兩萬錢，是不是已經送給酒家主人用來買酒啦？要是不這樣，哪有辦法好好享受這春風呢，難道只能白白地把花插在我這白頭老翁頭上。

整天爲那些官府的文書事務忙忙碌碌，什麼時候纔是個頭呀，還不如帶着美酒去拜訪像揚雄那樣有才華的人呢。