答范君锡 其二

宋代 • 徐积

报漫翁，无钱可沽酒。
青衫典不得，黄卷卖不售。
借问公田中，秫米种几斗。
休管将来旱与水，莫为妻儿种粳米。
兄来留下二万钱，送与酒家主人未。
不然何计见春风，空将花插白头翁。
簿书营营几时了，何如载酒访扬雄。

译文：

回复范君锡，我呀，没钱去买酒。身上这青衫没法拿去典当换钱，那堆满的书籍也卖不出去。

我想问你，你家公田里种了几斗高粱米呢？别管以后是会遭遇旱灾还是水灾，可别只为了妻儿去种那粳米，要多种些高粱用来酿酒。

兄长你之前留下了两万钱，是不是已经送给酒家主人用来买酒啦？要是不这样，哪有办法好好享受这春风呢，难道只能白白地把花插在我这白头老翁头上。

整天为那些官府的文书事务忙忙碌碌，什么时候才是个头呀，还不如带着美酒去拜访像扬雄那样有才华的人呢。