答範君錫 其一

宋代 • 徐積

醉中吟問風流掾，酒價太高何日賤。
如何使我典衣沽，詩人未有春衫絹。
詩人有酒不須歌，自有春風四面多。
山陽才吏倪大夫，煩君爲我特致書。
正月臘寒猶未去，諸君吟坐待圍爐。

譯文：

在醉意中我吟詩詢問你這位瀟灑風流的屬官，如今這酒價高得離譜，到底什麼時候才能便宜下來呢？
到底怎樣才能讓我典當衣物去買酒喝呀，我這詩人連做春衫的絹布都沒有，實在沒錢去買酒。
詩人有了酒其實也不必唱歌來助興，因爲那四面八方的春風，就足以帶來無盡的快意了。
山陽有個能幹的倪大夫，煩請你專門替我給他送一封信去。
如今正月了，臘月的寒意還未消散，各位友人可以圍坐在火爐旁吟詩暢談。