和倪敦復 其二

宋代 • 徐積

縣令醉時花滿睫，縣令臥時雲滿榻。
其時北面竹軒涼，雨聲霎罷風颯颯。
美人爭唱醒酒歌，溼透紅綃聲未匝。
玉容沃以沉香水，瑤槃凍屑珠璣雜。
魂夢適從何處來，帳中猶把浮雲踏。
自說騎鸞向閬風，到時玉洞諸仙合。
只被桃花迷殺人，行顧瑤關忽雙闔。
枕上猶能走筆吟，累累吐出珠千蛤。
壓倒唐時白與元，兩翁相顧如何答。

譯文：

縣令喝醉的時候，彷彿眼中所見的花朵都在眼前迷離，縣令臥躺休息時，那悠悠白雲好似鋪滿了他的牀榻。

在那涼爽的北面竹軒裏，剛剛急促的雨聲停歇，颯颯的風聲又輕輕響起。

美人兒們爭着唱起醒酒的歌曲，她們的紅綃衣衫都被汗水溼透了，可歌聲還未唱完。

用沉香泡的水灑在美人如玉的容顏上，精美的盤子裏盛着像珠璣般晶瑩的碎冰。

這縣令彷彿是從什麼地方剛做完夢迴來，在帳中還像是腳踏着浮雲。

他自己說騎着鸞鳥飛向了閬風山，到了那玉石洞府時和諸位仙人會合。

只是那盛開的桃花太迷人了，他邊走邊回頭看，瑤關忽然就雙雙關閉了。

即便在枕頭上，他還能揮筆吟詩，那詩句如同從無數蛤蜊中吐出的珍珠一般連綿不斷。

他的詩才足以壓倒唐代的白居易和元稹，要是這兩位大詩人在這兒，互相看着也不知該如何應答呢。