和倪敦復 其一

宋代 • 徐積

一別北軒君，參商與胡越。
先聲從西來，塵榻爲君拂。
吟行時引頭，吟坐即搖筆。
未見問行人，既見惜短日。
緩頰相問勞，劇談盡忠切。
耳竅雖塞豆，口角自流沫。
崔子祥而論，祝令閔且說。
籬閒菊參差，樽中酒澄澈。
把酒互相勸，投菊兩不絕。
客主莫分辨，僮僕亦娛悅。
若比龐公家，妻子不羅列。
悔令唱驪歌，惜不醉寒月。
念子爲令尹，行義高突兀。
當官志不回，斂版腰可折。
與俗皆背馳，而慕古遺烈。
竹節生便堅，劍氣久已發。
其時東野外，頻煩大夫謁。
篇章日相尋，氣勢誰可遏。
仍攜大軸來，使我兩目閱。
人事有合離，歲月成恍惚。
逸翮騰方高，駿馬足不蹷。
子實不我忘，我亦不子忽。
與之氣類同，見之心欲豁。
金城不可破，鐵槊不可奪。
擇交蓋已定，言志亦已合。
佈陣詩甚詳，揮灑手不歇。
更約臨行時，斯言可贈別。

譯文：

自從在北軒與你分別之後，我們就像參星和商星一樣此出彼沒，又如同胡地和越地那樣相距遙遠。

聽聞你從西邊傳來的消息，我趕忙把拂去榻上的灰塵，就等着你的到來。我一邊吟詩漫步一邊不時抬頭思索，坐着吟詩時便立刻揮筆書寫。還沒見到你時，就向過往行人打聽你的情況；見到你之後，又惋惜時光過得太快。

我們舒緩和悅地相互問候，暢快地交談，話語中盡顯忠誠懇切。我耳朵雖然不太好使，就像被豆子塞住了一樣，但說起話來還是口沫橫飛。我們談論着崔子祥的事情，也說起祝令的遭遇。

籬笆旁的菊花參差不齊地開放着，酒樽裏的酒清澈透亮。我們端起酒杯互相勸飲，不斷地把菊花投入酒中。客人和主人都不必再區分彼此，連僮僕們也都十分愉悅。

要是和龐公的家相比，這裏沒有妻兒在一旁侍奉。真後悔當初讓你唱起離別的驪歌，只可惜沒能在寒月下一醉方休。

想到你身爲縣令，行事道義高尚突出。爲官時意志堅定，即便要彎腰行禮也絕不改變自己的志向。你和世俗的觀念背道而馳，卻仰慕古代那些英烈的事蹟。你就像竹子生來就有堅勁的氣節，又似寶劍早已散發着銳利的光芒。

那時在東郊野外，你頻繁地前來拜訪。我們不斷地吟詩唱和，那氣勢誰也無法阻擋。你還帶着大幅的詩卷前來，讓我大飽眼福。

人世間的事情有聚合也有分離，歲月就這樣恍惚間過去了。你如今就像高飛的鳥兒，駿馬奔跑也不會失足。你確實沒有忘記我，我也不會疏忽你。我們志趣相投，見到你我就覺得心情格外舒暢。

我們的情誼就像堅固的金城難以攻破，又似鐵槊般無法被奪走。我們交友的選擇已然確定，彼此的志向也十分契合。在作詩方面，你佈局嚴謹，揮灑筆墨一刻不停。

我還想着在你臨行之時，把這些心裏話當作贈別之辭送給你。