和倪敦复 其一

宋代 • 徐积

一别北轩君，参商与胡越。
先声从西来，尘榻为君拂。
吟行时引头，吟坐即摇笔。
未见问行人，既见惜短日。
缓颊相问劳，剧谈尽忠切。
耳窍虽塞豆，口角自流沫。
崔子祥而论，祝令闵且说。
篱闲菊参差，樽中酒澄澈。
把酒互相劝，投菊两不绝。
客主莫分辨，僮仆亦娱悦。
若比庞公家，妻子不罗列。
悔令唱骊歌，惜不醉寒月。
念子为令尹，行义高突兀。
当官志不回，敛版腰可折。
与俗皆背驰，而慕古遗烈。
竹节生便坚，剑气久已发。
其时东野外，频烦大夫谒。
篇章日相寻，气势谁可遏。
仍携大轴来，使我两目阅。
人事有合离，岁月成恍惚。
逸翮腾方高，骏马足不蹷。
子实不我忘，我亦不子忽。
与之气类同，见之心欲豁。
金城不可破，铁槊不可夺。
择交盖已定，言志亦已合。
布阵诗甚详，挥洒手不歇。
更约临行时，斯言可赠别。

译文：

自从在北轩与你分别之后，我们就像参星和商星一样此出彼没，又如同胡地和越地那样相距遥远。

听闻你从西边传来的消息，我赶忙把拂去榻上的灰尘，就等着你的到来。我一边吟诗漫步一边不时抬头思索，坐着吟诗时便立刻挥笔书写。还没见到你时，就向过往行人打听你的情况；见到你之后，又惋惜时光过得太快。

我们舒缓和悦地相互问候，畅快地交谈，话语中尽显忠诚恳切。我耳朵虽然不太好使，就像被豆子塞住了一样，但说起话来还是口沫横飞。我们谈论着崔子祥的事情，也说起祝令的遭遇。

篱笆旁的菊花参差不齐地开放着，酒樽里的酒清澈透亮。我们端起酒杯互相劝饮，不断地把菊花投入酒中。客人和主人都不必再区分彼此，连僮仆们也都十分愉悦。

要是和庞公的家相比，这里没有妻儿在一旁侍奉。真后悔当初让你唱起离别的骊歌，只可惜没能在寒月下一醉方休。

想到你身为县令，行事道义高尚突出。为官时意志坚定，即便要弯腰行礼也绝不改变自己的志向。你和世俗的观念背道而驰，却仰慕古代那些英烈的事迹。你就像竹子生来就有坚劲的气节，又似宝剑早已散发着锐利的光芒。

那时在东郊野外，你频繁地前来拜访。我们不断地吟诗唱和，那气势谁也无法阻挡。你还带着大幅的诗卷前来，让我大饱眼福。

人世间的事情有聚合也有分离，岁月就这样恍惚间过去了。你如今就像高飞的鸟儿，骏马奔跑也不会失足。你确实没有忘记我，我也不会疏忽你。我们志趣相投，见到你我就觉得心情格外舒畅。

我们的情谊就像坚固的金城难以攻破，又似铁槊般无法被夺走。我们交友的选择已然确定，彼此的志向也十分契合。在作诗方面，你布局严谨，挥洒笔墨一刻不停。

我还想着在你临行之时，把这些心里话当作赠别之辞送给你。