和李自明

宋代 • 徐積

自明多奇辭，更爲奇怪歌。
好共盧仝騎綠耳，吟哦直上崑崙坡。
更令張旭輩，醉中揮筆書嵯峨。
安用呼老子，兩腳跨橐駝。
有命得堅疾，無術除沉痾。
一從水木迭用事，肺爲廢物囚網羅。
而況小暑之後有初伏與大暑，更添熱厲兼昏魔。
骨閒赫赤炭丸走，皮上烘炙鐵手摩。
有時一屋之內但覺湯火近，不辨鑊與鍋。
手持匕箸腹先脹，酒到喉嚨顏已酡。
青黏漆葉無所用，鳥伸熊顧其奈何。
五臟孰雲可湔洗，百骸終恐生蟲窠。
脫身難上赤霄路，夢魂忽泛滄溟波。
滄溟盡處是星漢，有人常弄機與梭。
枯槎去後更無客，歷歷赤桂來經過。
取得良書掛牛角，持將斗柄吞明河。
但把明河吞滿腹，不去龍田拾瑤玉。
便控鼇頭出海來，霞點雲痕在眉目。
起穿兩柳行青莎，怪歌使我須吟哦。
吟哦作文非小事，要爲法度後世無譏訶。
大抵文章本諸內，歸之無憾斯平和。
擬之於經輔之友，精講明辯相切磋。
君雖病肝，其心可用教。
我雖病肺，心亦不自阿。
日夜思索，已矣老矣，所學亡失多。

譯文：

自明你有很多新奇的言辭，還創作了更奇特的詩歌。真希望能和你像盧仝騎着良馬綠耳那樣，一路吟詩直接登上崑崙山坡。
再讓張旭那類人，在醉意中揮筆書寫那險峻的景象。哪裏用得着呼喚我這老頭子，兩腳跨着駱駝出行呢。
我命中註定患上頑固的疾病，又沒有辦法去除這深重的病痾。自從陰陽交替變化，我的肺就像被囚在網羅中的廢物一樣。
更何況小暑之後接着就是初伏和大暑，更增添了酷熱和昏沉的折磨。感覺骨頭裏像有熾熱的炭丸在滾動，皮膚如同被滾燙的鐵手摩挲。
有時候在一間屋子裏面，只覺得像靠近了湯火一般，都分不清是大鑊還是小鍋的熱度。手裏拿着碗筷肚子就先脹起來，酒纔到喉嚨臉就已經發紅。
那些青黏、漆葉之類的藥物都沒什麼用處，像鳥伸、熊顧這樣的養生之法又能怎樣呢。五臟六腑誰說可以清洗乾淨，渾身的骨骼終究恐怕會長出蟲窩。
想要擺脫這困境飛昇上那高遠的天空很難，夢魂卻忽然漂盪在蒼茫的大海波濤之上。
大海的盡頭就是星河，有仙人常常擺弄着織機和梭子。自從那枯木筏子離開後就再沒有客人，一顆顆明亮的赤桂清晰地從眼前經過。
我取下珍貴的書籍掛在牛角上，手持北斗星斗柄去吞嚥銀河之水。只要把銀河之水吞滿肚子，就不用去龍田拾取那瑤玉了。
然後駕馭着鰲頭從海中出來，霞光和雲痕都映在眉眼之間。起身穿過兩行柳樹，行走在青草地之上，你那奇特的詩歌讓我忍不住吟誦。
吟詩作文可不是小事，要符合法度，讓後世沒有譏諷指責的地方。大體來說，文章是源自內心的表達，做到沒有遺憾才能平和。
可以把文章比作經典，和朋友一起精心講解、明白辯論，相互切磋。你雖然肝臟有病，但你的心意可以用來教導人。
我雖然肺部有病，但我的內心也不會自我偏袒。日夜思索，唉，已經老了，所學的東西遺忘丟失得太多了。