和李自明

宋代 • 徐积

自明多奇辞，更为奇怪歌。
好共卢仝骑绿耳，吟哦直上昆仑坡。
更令张旭辈，醉中挥笔书嵯峨。
安用呼老子，两脚跨橐驼。
有命得坚疾，无术除沉疴。
一从水木迭用事，肺为废物囚网罗。
而况小暑之后有初伏与大暑，更添热厉兼昏魔。
骨闲赫赤炭丸走，皮上烘炙铁手摩。
有时一屋之内但觉汤火近，不辨镬与锅。
手持匕箸腹先胀，酒到喉咙颜已酡。
青黏漆叶无所用，鸟伸熊顾其奈何。
五脏孰云可湔洗，百骸终恐生虫窠。
脱身难上赤霄路，梦魂忽泛沧溟波。
沧溟尽处是星汉，有人常弄机与梭。
枯槎去后更无客，历历赤桂来经过。
取得良书挂牛角，持将斗柄吞明河。
但把明河吞满腹，不去龙田拾瑶玉。
便控鼇头出海来，霞点云痕在眉目。
起穿两柳行青莎，怪歌使我须吟哦。
吟哦作文非小事，要为法度后世无讥诃。
大抵文章本诸内，归之无憾斯平和。
拟之于经辅之友，精讲明辩相切磋。
君虽病肝，其心可用教。
我虽病肺，心亦不自阿。
日夜思索，已矣老矣，所学亡失多。

译文：

自明你有很多新奇的言辞，还创作了更奇特的诗歌。真希望能和你像卢仝骑着良马绿耳那样，一路吟诗直接登上昆仑山坡。
再让张旭那类人，在醉意中挥笔书写那险峻的景象。哪里用得着呼唤我这老头子，两脚跨着骆驼出行呢。
我命中注定患上顽固的疾病，又没有办法去除这深重的病疴。自从阴阳交替变化，我的肺就像被囚在网罗中的废物一样。
更何况小暑之后接着就是初伏和大暑，更增添了酷热和昏沉的折磨。感觉骨头里像有炽热的炭丸在滚动，皮肤如同被滚烫的铁手摩挲。
有时候在一间屋子里面，只觉得像靠近了汤火一般，都分不清是大镬还是小锅的热度。手里拿着碗筷肚子就先胀起来，酒才到喉咙脸就已经发红。
那些青黏、漆叶之类的药物都没什么用处，像鸟伸、熊顾这样的养生之法又能怎样呢。五脏六腑谁说可以清洗干净，浑身的骨骼终究恐怕会长出虫窝。
想要摆脱这困境飞升上那高远的天空很难，梦魂却忽然漂荡在苍茫的大海波涛之上。
大海的尽头就是星河，有仙人常常摆弄着织机和梭子。自从那枯木筏子离开后就再没有客人，一颗颗明亮的赤桂清晰地从眼前经过。
我取下珍贵的书籍挂在牛角上，手持北斗星斗柄去吞咽银河之水。只要把银河之水吞满肚子，就不用去龙田拾取那瑶玉了。
然后驾驭着鳌头从海中出来，霞光和云痕都映在眉眼之间。起身穿过两行柳树，行走在青草地之上，你那奇特的诗歌让我忍不住吟诵。
吟诗作文可不是小事，要符合法度，让后世没有讥讽指责的地方。大体来说，文章是源自内心的表达，做到没有遗憾才能平和。
可以把文章比作经典，和朋友一起精心讲解、明白辩论，相互切磋。你虽然肝脏有病，但你的心意可以用来教导人。
我虽然肺部有病，但我的内心也不会自我偏袒。日夜思索，唉，已经老了，所学的东西遗忘丢失得太多了。