和蔣龍圖 其一

宋代 • 徐積

公之所設施，道德之餘事。
有性給其才，無物蔽其意。
大車積以載，牛刀迎者解。
以要操其綱，以妙觀其會。
善譽不盡知，善毀沒可譏。
校之古人輩，彼若有所爲。
公之所然者，以智不以鑿。
其力日以裕，其濟日以博。
至於我曹者，使相望相聞。
猶能領官屬，攜詩叩吾門。
先看陶家柳，次看陶家菊。
茶中許投花，坐上呼燃燭。
顧我爲樂叟，勉我以不倦。
我是孟東野，終附鄭公傳。

譯文：

您所施行的舉措，不過是道德之外衍生出的小事。您天性賦予了出衆的才能，沒有什麼能矇蔽您的心意。就如同那大車能夠承載衆多的貨物，又好似用牛刀去宰割東西，迎刃而解。您能夠把握關鍵要領，以精妙的眼光洞察事物的微妙之處。人們對您的稱讚還遠不能完全表達您的功績，而那些詆譭之言也根本不值得去反駁。和古代的賢能之人相比，他們似乎是帶着一定目的去做事。而您所堅持的，是憑藉智慧而不是投機取巧。您的能力日益充裕，您所成就的功績也日益廣博。

至於我們這些人，即便只是相互聽聞、彼此見面。您還能帶領着下屬，帶着詩作來敲我的門。我們先是欣賞那陶家般的柳樹，接着觀賞陶家般的菊花。喝茶的時候允許往茶裏投入花瓣，坐在席間還招呼着點亮蠟燭。您把我看作是個樂於享受生活的老者，還勉勵我要持之以恆。我就如同孟東野一樣，最終也希望能附在您這樣賢能之人的傳記裏，讓我的名字也能流傳下去。