贈張才父

宋代 • 徐積

自笑陶潛輩，相逢卻論兵。
誰知陣上客，時訪郭西生。
喜公抱忠義，顧我非縱橫。
今來求篤論，古事聊一評。
奇正要兩存，衆寡不可輕。
兵間有萬變，所慙思弗精。

譯文：

我暗自嘲笑像陶淵明那樣只愛田園的人，可你我相逢，聊的卻是用兵打仗之事。
誰能想到在戰場上廝殺的你，還時常來拜訪我這個居住在城西的書生。
我十分欣賞你心懷忠義，反觀我自己，並非那能言善辯、馳騁於政治外交的縱橫家。
如今你前來找我探討精深的道理，咱們就姑且來評論一下古代的戰事。
用兵作戰，奇謀和正途這兩種策略都應當保留，無論面對兵力多還是少的對手，都不能掉以輕心。
戰爭中情況千變萬化，可惜我思考得還不夠精深。