還崔秀才唱和詩

宋代 • 徐積

元白有餘勢，孟韓無困辭。
子美骨格老，太白文采奇。
當時大道久破碎，人人文字萎薾而支離。
天生數子將卓卓，鴟鴞正成羣，一鶚摩天飛。
嗟君不與數子共，使君逸氣填塞無所施。
我來雖無知，黃金白玉看如泥。
自從詩卷一入手，掣然直上青雲梯。
十宵不睡亦不困，厭賓日日關柴扉。
秋風獵獵吹橫河，蒼天萬里生銀波。
起來半夜吸一口，睡魂酒病都消磨。

譯文：

元稹和白居易作詩有着強盛的氣勢，孟郊與韓愈筆下不會出現困窘無力之辭。杜甫的詩骨力蒼勁、風格老到，李白的詩文采瑰麗、奇幻不凡。

當年儒家大道長久以來已經支離破碎，每個人所寫的文字也都萎靡不振、雜亂無章。上天孕育了這幾位傑出的詩人，他們卓越不凡。那時惡鳥鴟鴞正成羣結隊，而他們就像一隻直上摩天的鶚鳥。

可嘆你未能與這幾位大詩人生活在同一時代，致使你那超逸的氣概無處施展。我前來雖然沒什麼見識，把黃金白玉都看得如同泥土一般。

但自從拿到你的詩卷，就像突然踏上了直上青雲的階梯。連續十個晚上不睡覺也不覺得睏乏，厭煩賓客來訪，每天都關上柴門。

秋風呼呼地吹過銀河，萬里蒼天泛起銀色的波光。半夜起身深吸一口這秋夜的氣息，睡夢中的恍惚和醉酒後的不適都被消磨殆盡。