贈王觀文

宋代 • 徐積

一自西征登將壇，探其窟穴除其殘。
鄰羌餘喘雖偷安，匈奴右臂殊不完。
聞公姓字摧膽肝，穹廬部落匿可汗。
何當飲馬朔海乾，雄文高勒燕然山。
古來從事多壯夫，凱歌得意更豪麤。
共公談笑觀投壺，醉筆揮成露布書。
歸來卻佐神聖王，愛賢樂道不敢忘。
德功甚盛謙尊光，始終一節郭汾陽。

譯文：

自從您向西出征登上將壇，便深入敵人巢穴，清除那些殘餘的勢力。周邊的羌人雖還苟延殘喘、暫時偷生，但就如同匈奴失去了右臂，已難成完整的勢力。

敵人只要聽聞您的姓名，就會膽戰心驚，那些住在帳篷裏的部落甚至藏起了他們的首領可汗。什麼時候能到北方的海邊飲馬，在燕然山上刻下您那氣勢恢宏的文辭來記錄戰功啊。

自古以來，出征的大多是英勇的壯士，打了勝仗後更是意氣風發、豪邁灑脫。大家和您一邊談笑一邊觀看投壺遊戲，趁着醉意揮筆就能寫成那宣告勝利的露布文書。

您凱旋歸來後輔佐聖明的君主，始終愛賢才、樂正道，不敢有絲毫忘懷。您功德盛大卻十分謙遜，這讓您的品德更加光輝，就像始終保持高尚氣節的郭汾陽一樣令人敬仰。