送山陽太守李公

宋代 • 徐積

維淮東南，孰爲州最。
曰李大夫，實勞於外。
公雖老矣，方壯方剛。
處劇而靜，不煩以詳。
大率郡縣，事如草芒。
而況楚州，車輪中央。
侯繇其衝，客出四旁。
北迎大車，南亂巨航。
公移私訊，駢檄交章。
大夫酬應，談笑以將。
大夫甚健，日力有餘。
事至立決，罪無囚拘。
教以好語，完其體膚。
據案而坐，處之須臾。
吏休兩廊，庭中空虛。
所以楚人，愛公之敏。
揮刀截繩，彎弓射隼。
敏所以輔，其本則明。
窮奸破僞，窺心見情。
譬如工師，譬如良匠。
手無所設，目無所妄。
物隨以就，法隨以施。
大尋小尺，方矩圓規。
嗟民雖愚，所以有幾。
曰敏曰明，曰公有體。
曰不生事，曰不悖理。
不阿不隨，不激不詭。
民以是悅，衆以是和。
何以送之，其可弗歌。
在昔奏事，實採謠言。
凡我鄉黨，宜歌斯篇。

譯文：

在淮河的東南方向，哪個州最爲出色呢？那就要說是李大夫所治理的地方了，他在外地任職十分操勞。

李公雖然年紀大了，但精神卻像年輕人一樣充滿活力。他處理繁雜的事務時能保持沉穩冷靜，考慮事情詳細周到卻不繁瑣。

大抵郡縣裏的事務，多如草芒般瑣碎。更何況楚州，就如同車輪的中心一樣，處於關鍵位置。李公處於這交通要道之上，四面八方的客人往來不斷。北面要迎接高大的車輛，南面有衆多大船往來混亂。公私的文書、信件像雪片一樣紛紛飛來。但李大夫應對這些，都是談笑間就輕鬆處理好了。

李大夫身體康健，精力充沛。事情一到他手裏馬上就能決斷，有罪的人也不會被長時間拘押。他總是用溫和的話語教導百姓，讓他們能夠保全自身。他坐在案前，片刻之間就能把事情處理妥當。於是兩旁的官吏都能得到休息，庭院裏也變得空蕩蕩的。

所以楚州的百姓，都喜愛李公處理事情的敏捷。他就像揮刀截斷繩索一樣乾脆，又像彎弓射隼一樣精準迅速。

敏捷只是輔助，而他的根本在於明智。他能夠識破奸邪虛僞的行爲，洞察人心、看清事情的真情。就好比技藝高超的工匠，雙手不會做無用的動作，眼睛也不會看錯。事物隨着他的安排而就緒，法律也隨着他的判斷而施行，就像用大尋小尺、方矩圓規來進行精準度量一樣。

唉，百姓雖然有時愚昧，但也能看出其中的門道。李公既敏捷又明智，做事有自己的原則和體系。他不生事端，不違背常理。不阿諛奉承，也不隨波逐流；不偏激衝動，也不詭異行事。百姓因此而喜悅，衆人因此而和睦。

用什麼來送別李公呢？怎能不爲他高歌一曲呢？從前向上奏事時，會採集民間的歌謠。現在我們這些鄉親們，都應該傳唱這篇詩歌來送別李公。