贈龐公

宋代 • 徐積

司馬德操，來就龐公。
杖履直入，名姓不通。
坐其堂上，指揮呼索。
催令作黍，雲我有客。
龐公妻子，堂下羅列。
拜且聽命，奔走陳設。
此時龐公，適自外歸。
忽見司馬，其喜可知。
一堂之上，相從笑語。
其旁觀者，莫分客主。
我讀其書，愛其古風。
真厚如此，精誠交通。
量如溟海，義薄雲空。
至於妻子，亦爲嘆者。
苟非其人，往往見罵。
蓋有是夫，而有是婦。
能佐夫義，善敬夫友。
可警薄俗，可示厥後。

譯文：

司馬德操，前來拜訪龐公。他拄着柺杖、穿着鞋子就徑直進了門，也不通報自己的姓名。直接坐在龐公的廳堂之上，頤指氣使地要這要那。催促龐公家人趕緊做黃米飯，還說“我有客人要來”。

龐公的妻子和兒女們，都在堂下整齊站好。他們一邊下拜一邊聽從司馬德操的吩咐，趕忙跑來跑去地佈置飯菜。

這個時候，龐公剛好從外面回來。突然見到司馬德操，那欣喜的樣子可想而知。在這一堂之上，兩人相伴着談笑風生。一旁觀看的人，都分不清誰是客人誰是主人了。

我讀關於他們的記載，十分喜愛他們古樸的風尚。他們之間的情誼如此真摯深厚，真誠的心意相互交融。他們的氣量像大海一樣寬廣，義氣直衝雲霄。

就連龐公的妻子兒女，也讓人感嘆。如果不是像龐公這樣的人，遇到這種情況，家人往往會爲此而責罵來客。正因爲有這樣的丈夫，纔有這樣的妻子。龐公的妻子能夠幫助丈夫堅守情義，很好地敬重丈夫的朋友。他們的行爲可以警醒淺薄的世風，也可以給後世做出榜樣。