外官之重，其惟使乎。 使者之重，兵政刑誅。 持挈綱領，設施楷模。 以實去僞，以清革污。 善本須養，惡根必鉏。 非嚴不肅，非寬不舒。 非威不行，非信不孚。 諸如此類，一不可無。 而況百粵，嶺陽海隅。 其俗彍悍，戒吏侵漁。 緩之則懷，擾之則籲。 又況其徼，谿洞蠻居。 慮要先定，戒須早圖。 使臣之重，不其然歟。 命使維何，曰山陽守。 維山陽守，其質忠厚。 既明而恕，惟所自有。 以嚴以威，以左以右。 維恕維平，維詳維精。 所濟維敏，所孚維誠。 刑無必用，事皆原情。 或虛其獄，或空其庭。 稱者盈巷，傳者盈城。 四境之內，盡爲歡聲。 其體則莊，面無浮氣。 其目則瞭，心無所蔽。 不激不詭，不遷不泥。 亦不自務，亦不自恃。 好謀好詢，使臣所貴。 維詢維謀，何以酬之。 維時武備，爲國修之。 我聞番禺，熙寧之前。 弓手之外，槍手三千。 總計一路，何啻萬數。 因而循之，不煩招募。 可增其籍，可當土兵。 不費鬥粟，不用尺繒。 其便如此，何憚弗興。 付之善吏，以成其能。 訓之練之，按閱有程。 可如漢制，選擇驍銳。 號爲奔命，無所不備。 豈惟廣東，自廣而西。 聞命即赴，勢張力齊。 如聲如響，如鷙如飛。 如決大水，從山赴谿。 蓋神速者，用兵之奇。 仍堅其城，仍濬其池。 雖有交趾，正如狐狸。 伏藏窟穴，其何能爲。
送李守孝博
譯文：
### 開頭強調使者職責重要
地方官員中，重要的大概就是使者了吧。使者責任重大，掌管着軍事、政務、刑罰和誅殺等事務。要把握事情的關鍵，樹立行事的典範。用務實去除虛僞，用清正革除污濁。要培育善的根本，剷除惡的根源。沒有嚴厲的手段就不能整肅秩序，沒有寬鬆的政策就不能讓百姓舒緩。沒有威嚴就無法推行政令，沒有誠信就不能使人心信服。像這樣的各個方面，一樣都不能缺少。
### 提及嶺南地區特點及治理要點
何況那百粵之地，處於五嶺以南、大海之畔。那裏的風俗是強悍勇猛，要告誡官吏不要侵害百姓。對待他們，寬鬆些他們就會心懷感激，侵擾他們他們就會怨聲載道。而且在那邊境地區，是溪洞蠻人居住的地方。應對的策略要預先制定，防備的措施要儘早謀劃。使者責任的重大，難道不是這樣嗎？
### 誇讚山陽守的品質和政績
朝廷任命的使者是誰呢？是山陽守。這位山陽守，本質忠厚老實。他既明事理又能寬恕他人，這是他自身所具備的優點。他憑藉嚴厲和威嚴來處理政務，能靈活地把握分寸。他爲人寬恕又公平，做事周詳且精細。他處理事務敏捷高效，靠誠信贏得人心。他不會一味動用刑罰，凡事都會推究實際情況。有時他能讓監獄空無犯人，有時能讓公堂沒有案件。稱讚他的聲音充滿街巷，傳頌他事蹟的人遍佈全城。整個轄區之內，都是歡快的聲音。他的儀態莊重，臉上沒有輕浮的神氣。他目光明亮，內心沒有被矇蔽的地方。他不偏激、不怪異，不隨意改變也不拘泥守舊。他既不刻意追求個人功績，也不驕傲自負。他喜歡謀劃、樂於諮詢，這正是使者所難能可貴的品質。
### 提出加強武備的建議
對於謀劃和諮詢得出的建議，該如何去實施呢？就是要在當時加強武備，爲國家做好這件事。我聽說在番禺，熙寧年之前，除了弓手之外，還有三千槍手。統計整個地區，槍手數量何止上萬。可以沿襲舊制，不用麻煩去招募新兵。可以增加槍手的名冊，讓他們充當地方士兵。這樣既不耗費一斗糧食，也不用一尺綢緞。便利之處如此之多，還怕什麼不去興辦呢？把這件事交給賢能的官吏，讓他們去完成這項任務。對這些士兵進行訓練，按照一定的程序進行檢閱。可以效仿漢朝的制度，挑選出驍勇精銳的士兵，把他們編爲“奔命軍”，讓他們隨時準備應對各種情況。這樣做，不僅廣東地區受益，從廣東到廣西，一旦接到命令就能立即趕赴，形成強大而整齊的勢力。就像聲音和迴響一樣緊密相連，像猛禽一樣迅速出擊。就像決堤的大水，從山上奔騰而下流入溪谷。用兵貴在神速，這就是用兵的奇策。同時還要加固城牆，深挖護城河。即使有交趾這樣的外敵，也就像狐狸一樣。他們只能躲藏在洞穴裏，又能有什麼作爲呢？
納蘭青雲
