謝玉師

宋代 • 徐積

河沙亦可數，海水亦有畔。
師恩及吾母，其多卒無算。
遠者窮無邊，深者入黃泉。
黃泉兒莫到，慈母忽有告。
冥冥長夜中，如行白日道。
兒一別母容，可想不可逢。
憑師無量恩，恍惚如相通。
師恩若何爲，真誠與高義。
幽明雖有殊，母子各有慰。
欲報將奈何，肉鐫骨可磨。
泣盡感恩淚，慷慨成悲歌。

譯文：

河裏的沙子尚且能夠數得清，海水也有它的邊際。但老師的恩情和母親的恩情，多得根本無法計算。

這恩情像遠方一樣沒有盡頭，又像地底深處那樣深不可測，直入黃泉。我雖無法到達黃泉之地，可母親忽然像是有話告訴我。在那昏暗的長夜之中，我彷彿行走在明亮的大路上。

自從我與母親分別，再也見不到她的面容，只能在想象中回憶她，卻沒辦法再相逢。多虧了老師那無窮無盡的恩情，讓我在恍惚之間好像能與母親心靈相通。

老師的恩情體現在哪裏呢？在於他的真誠和高尚的道義。雖然陰陽兩隔，情形不同，但因爲老師的恩情，母親和我各自都得到了慰藉。

我想要報答老師的恩情，卻不知該怎麼做，就算把肉刻字、把骨頭磨碎也難以表達。我流盡了感恩的淚水，只能慷慨激昂地唱出這悲傷的歌。